Dreamweaver 8.01 update
There is an update for Dreamweaver 8 now available. It takes care of that relative link management issue and a few other bugs. Take a look at the release notes and grab the update. I have updated the post on the relative link management issue to reflect the fix in the update.
